Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 43:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 43:11

SV	Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij.
WLC	אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מֹושִֽׁיעַ׃
Trans.	’ānōḵî ’ānōḵî JHWH wə’ên mibalə‘āḏay mwōšî‘a:

Aantekeningen

Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָנֹכִ֥י

-

אָנֹכִ֖י

-

יְהוָ֑ה

Ik, Ik ben de HEERE

וְ

-

אֵ֥ין

-

מִ

-

בַּלְעָדַ֖י

behalve

מוֹשִֽׁיעַ

en er is geen Heiland

Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij.

____

אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י MT 1QIsa^b; אנוכי אנוכיx1QIsa^a;
יְהוָ֑ה MT (1QIsa^b);
וְאֵ֥ין MT; איןx1QIsa^b;
מִבַּלְעָדַ֖י מֹושִֽׁיעַ MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^b is er voor אין een inspringing aan het begin van de zin.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!